Avalokiteśvara (Buddhist deity), Buddhism, Prayers and devotions, Doctrines, 2022, French 

"Sentient beings are prisoners of afflictions, and harassed by countless sufferings; The wonderful strength of Avalokiteśvara's wisdom can free them from all the sufferings of this world. Perfectly endowed with miraculous powers, He amply practices the subtle skills of wisdom; through the Lands of the Ten Directions, there is no place where it does not manifest itself. The Universal Gate of the Bodhisattva Avalokiteśvara The compassionate face of the Bodhisattva Avalokiteśvara Bodhisattva, better known as Guanyin in Chinese, has been a source of inspiration and devotion for centuries. The universal gate of the bodhisattva Avalokiteśvara is the Buddha's scriptural account of this legendary sage and his power to manifest oneself in all forms necessary to help all Beings. Recited and memorized throughout East Asia, this powerful text is rich in symbolic significance and striking and memorable images. That Book also includes a line-by-line commentary, which unveils the fantastic descriptions of the sutra, and relates them to personal practice and vast Buddhist teachings" -- Provided by publisher. 

Notes:
1. Avant-propos -- 2. Mahāyāna et Hīnayāna -- 3. Le Sūtra de la fleur de lotus de la loi merveilleuse -- 4. La porte universelle du Bodhisattva Avalokiteśvara -- 5. Questions posées par le Bodhisattva Akṣayamati -- 6. La réponse de Bouddha -- 7. Les grâces divines -- 8. Les bénéfices apparents -- 9. La Porte universelle: Geya -- 10. La transmission.